As a translation team - our workflow
• Exhibitor’s brochure for trade fairs
• Installation and maintenance manuals
• Medical reports
• Product description
• Quality Management Control
• Supplier catalogues
• Software
• Tender and contract documents
• Training and teaching material
• Websites, Flyers and questionnaires

With technical and specific experience in
• Automation
• Automotive, rail engineering and agriculture machines
• Construction and architecture
• Engineering systems
• Furniture, design and decoration
• Industrial electronics and electric systems
• Information technology
• Jurisdiction and economy
• Marketing and publicity
• Optic and laser technologies
• Pharmacy, chemistry and medicine
• Production, process and mechanical engineering
• Renewable energy
• Wellness, health and sports


We work for a range of internationally renowned customers and their representatives in translations

«We accompany and assist international organisations in the area of translation and interpretation. Professionalism and flexibility are amongst the main criteria when selecting our service partners in translation. DOUBLE YOU TRANSLATIONS entirely fulfils these criteria, and for several years we have trusted in this very satisfying and successful partnership.»

«With Double-You-Translations we receive a rapid, reasoned and intelligent response that we can trust completely.»

«Since the start of our work with DOUBLE YOU TRANSLATIONS, we have never had one instance in which we could not trust in your loyalty and collaboration. Your translations are always based on good research and linguistic maturity. It is satisfying to know that we can continue to work with you.»

«We are very satisfied with the quality of the translations and the respect for deadlines. There is excellent communication and a rapid response to our requests. It is satisfying to continue working with Double You Translations.»

«We have worked with DYT for several years and we are extremely satisfied with the translation services. Mrs Wehling’s team is competent and reliable.»

«Quality, Speed, Reliability. All rolled into a super service package. Everything a translation office could wish for.»

«Mareen Wehling has worked with us since 2000, and translated numerous documents from German to Portuguese and Spanish, as well as from Portuguese into English and German. In addition to that she has done an immense amount of revision and proofreading of existing translations. These texts range from companies specialised in automation, processing centres and robotic welding systems to texts of renowned manufacturers of electronic components. These texts included all types of technical manuals, from user manuals and maintenance guides to catalogues. Our clients always gave praise and positive feedback on the technical competency and brilliant style of Mareen Wehling and her collaborators on the conversion of texts from their original language to their target languages.»

«For several years Double You Translations has been our principle partner in the translation of documents in Portuguese and Spanish. We value the personal service, the technical competence in the execution of tasks, and the good value.»

«In a company like ours where efficiency and rapidity are extremely important factors to fulfil our commitments, it is fundamental to rely on translation services given by WTranslations in the numerous EU languages.»

Wir als Übersetzerteam – unsere Mappe
• Ärztliche Atteste und Berichte
• Ausschreibungen und Verträge
• Gerichtsunterlagen
• Instruktions- und Weiterbildungsunterlagen
• Lieferprogramme und Kataloge
• Messebroschüren und Mappen
• Produktbeschreibungen
• Qualitätsmanagement Handbuch und Kontrolle
• Software-Anwenderanleitungen
• Wartungs- und Bedienungsanleitungen
• Websites, Flyer und Umfragen

Mit fachspezifischer und technischer Erfahrung in
• Alternative Energiesysteme
• Automatisierungstechnik
• Bau- und Ingenieurwesen
• EDV und Informatiksysteme
• Elektrik und Elektronik
• Fahrzeugbau, Bahnsysteme und Landwirtschaftsmaschinen
• Fertigungs-, Verarbeitungs- und Anlagentechnik
• Hoch- und Tiefbau, sowie Architektur
• Marketing und Werbung
• Möbelindustrie, Design und Dekoration
• Optik und Lasersysteme
• Pharmaindustrie, Chemie und Medizin
• Recht und Wirtschaft
• Wellness, Gesundheit und Sport

Wir arbeiten für einige der besten international renommierten Kunden und ihre Übersetzeragenturen

«Wir betreuen international tätige Unternehmen auf dem Gebiet der Ãœbersetzung und des Dolmetschens. Professionalität und Flexibilität gehören zu den Hauptkriterien bei der Auswahl unserer Ãœbersetzungspartner. DOUBLE YOU TRANSLATIONS erfüllt diese Kriterien zu unserer vollen Zufriedenheit, und wir vertrauen seit vielen Jahren auf die bewährte, erfolgreiche Zusammenarbeit.»

«Double-You-Translations ist für uns ein intelligenter und schnellreagierender Partner, der sich darüber hinaus auf unsere Bedürfnisse voll einstellen kann, absolut zuverlässig.»

«In den vergangenen Jahren unserer Zusammenarbeit konnten wir uns immer auf Ihre Loyalität und Kooperation verlassen. Die in Ihrem Hause getätigten Ãœbersetzungen waren ausnahmslos gut recherchiert und sprachlich ausgereift. Wir freuen uns, auch weiterhin mit Ihrem Haus zusammenarbeiten zu dürfen.»

«Wir sind mit der Qualität der Ãœbersetzungen sehr zufrieden. Auch wird immer termingerecht geliefert. Die Kommunikation ist sehr gut, schnelle Reaktion. Wir freuen uns auf eine weitere Geschäftsbeziehung mit Double You Translations.»

«Wir arbeiten seit Jahren mit DYT und sind mit der Ausführung der Ãœbersetzungen sehr zufrieden.Das Team um Mareen Wehling ist kompetent und zuverlässig.»

«Qualität, schnell und zuverlässig, und darüber hinaus noch verpackt in einem Super Service. Alles, was sich ein Ãœbersetzungsbüro wünschen kann.»

«Seit 2000 ist Frau Mareen Wehling für uns tätig und hat mit ihrem Unternehmen seitdem unzählige Dokumente aus dem Deutschen/Englischen ins Portugiesische und Spanische, aber auch aus dem Portugiesischen ins Englische/Deutsche übersetzt. Hinzu kommen die gesamten Ãœberarbeitungen und Fuzzy-Anpassungen. Umgesetzt werden Dokumentationen namhafter Unternehmen der Fertigungsautomation, von Bearbeitungszentren, Schweißrobotern bis hin zu Herstellern von Konsumelektronik. Die Inhalte sind Handbücher wie Betriebs- und Wartungsanleitungen, aber auch Kataloge. Unsere Kunden bestätigen Frau Mareen Wehling und ihren Mitarbeitern fachliche Kompetenz und eine brillant verständliche Umsetzung in die Zielsprachen.»

«Schon seit vielen Jahren ist DoubleYouTranslations unser bevorzugter Ãœbersetzungspartner für Portugiesisch und Spanisch. Wir schätzen die persönliche Betreuung, die kompetente Umsetzung unserer Aufträge und die faire Preisgestaltung.»

«Da in unserer Firma Effizienz und Spontanität wesentlich zur Einhaltung unserer Verpflichtungen beitragen, ist es für uns wichtig, uns stets auf die Ãœbersetzungsleistungen der WYou-Translations in den verschiedensten Sprachen der EU verlassen zu können.»

Equipa de tradutores - O nosso portfólio
• Brochuras de expositores em feiras comerciais
• Catálogos de fornecedores
• Controlo de qualidade de gestão
• Descrição de produto
• Documentos de propostas e contratos
• Documentos jurídicos
• Manuais de instalação e manutenção
• Material de formação e educação
• Relatórios médicos
• Software
• Websites, flyer e questionários


Com experiência técnica e específica em
• Automação
• Construção civil e arquitectura
• Direito e economia
• Electrónica industrial
• Energias renováveis
• Farmácia, química e medicina
• Marketing e publicidade
• Mecânica, engenharia ferroviária e máquinas agrícolas
• Mobiliário, design e decoração
• Produção, engenharia de processamento e mecânica
• Saúde e desporto
• Sistemas de engenharia
• Tecnologia de Informática
• Tecnologias ópticas e de laser


Trabalhamos para um grupo seleccionado de clientes de renome internacional e seus representantes para traduções

«Acompanhamos e damos apoio a empresas internacionais na área da tradução e interpretação. O profissionalismo e flexibilidade são alguns dos principais critérios na selecção dos nossos prestadores de serviços de tradução. A DOUBLE YOU TRANSLATIONS rege-se por esses critérios e há largos anos que esta colaboração de confiança se tem demonstrado deveras satisfatória e bem sucedida.»


«Encontrei na Double-You-Translations uma resposta inteligente, rápida e sensível na qual confio em absoluto.»

«Desde que começámos a trabalhar com a DOUBLE YOU TRANSLATIONS, não houve uma única ocasião em que não tenhamos podido confiar na sua lealdade e colaboração. As vossas traduções assentaram sempre numa boa pesquisa e maturidade linguística. É uma satisfação saber que podemos continuar a colaborar convosco.»

«Estamos muito satisfeitos com a qualidade das traduções e o cumprimento dos prazos de entrega. Existe uma excelente comunicação e uma rápida resposta às solicitações. É uma satisfação continuar a trabalhar com a Double You Translations.»

«Desde há anos que trabalhamos com a DYT e estamos muito satisfeitos com a execução das traduções. A equipa da Mareen Wehling é competente e fiável.»

«Qualidade, Rapidez, Fiabilidade, tudo conjugado num super serviço. Tudo o que um gabinete de traduções pode desejar.»

«A Sra. Mareen Wehling colabora connosco desde o ano 2000, tendo traduzido inúmeros documentos de alemão/ inglês para português e espanhol, bem como de português para inglês e alemão. A estes acresce uma imensidão de revisões e readaptações de traduções prévias. Traduziram desde textos de empresas especializadas em automação, centros de processamento e sistemas robóticos de soldadura, até documentos de fabricantes de componentes electrónicos de renome. O respectivo conteúdo abrange todo o tipo de manuais técnicos, desde instruções de serviço e de manutenção até catálogos. Os nossos clientes nunca deixaram de nos transmitir a sua satisfação pela competência técnica e estilo brilhante da Sra. Mareen Wehling e respectivos colaboradores na conversão dos textos para as línguas de chegada.»

«Há muitos anos que a Double You Translations é o nosso principal parceiro na tradução de documentos de português e espanhol. Gostaríamos de destacar o acompanhamento personalizado, a competência técnica na concretização das tarefas e a adequação dos honorários.»

«Numa empresa como a nossa em que a eficiência e a rapidez são factores extremamente importantes para honrar os nossos compromissos, é fundamental poder contar com os serviços de tradução prestados pela WTranslations nas mais diversas línguas comunitárias.»

Nuestra cartera de servicios como equipo de traductores
• Atestados e informes médicos
• Contratos y concursos
• Descripciones de productos
• Documentación jurídica
• Documentos de formación y cualificación
• Folletos de expositores en ferias comerciales
• Instrucciones de servicio de programas informáticos
• Manuales de instalación y mantenimiento
• Manuales y controles de gestión de la calidad
• Programas y catálogos de proveedores
• Websites, flyer y cuestionarios

Con experiencia técnica y específica en
• Automatización
• Bienestar, salud y deporte
• Construcción civil y arquitectura
• Construcción e ingeniería
• Derecho y economía
• Electrónica industrial
• Energías alternativas
• Industria automovilística, ingeniería ferroviaria y maquinaría agrícola
• Industria farmacéutica, química y médica
• Marketing y publicidad
• Mobiliario, diseño y decoración
• Tecnología de fabricación, transformación e instalaciones
• Tecnología informática
• Tecnología óptica y lasérica

Trabajamos para algunos clientes de renombre internacional y sus agencias de traducción

«Trabajamos con empresas de rango internacional en el campo de la traducción y la interpretación. Al seleccionar a nuestros colaboradores, buscamos ante todo profesionalidad y flexibilidad. DOUBLE YOU TRANSLATIONS viene garantizándonos a nuestra entera satisfacción ambas cosas, desde el día en que iniciamos, hace ya muchos años, nuestra fructífera colaboración con ellos.»

«Double-You-Translations responde de manera inteligente, rápida y se adapta a nuestras necesidades, es de toda confianza.»

«Desde que venimos trabajando con DOUBLE YOU TRANSLATIONS, no ha habido ocasión en la que no hayamos podido confiar en su lealtad y colaboración. Las traducciones hechas por ustedes han sido siempre un modelo de competencia técnica y lingüística. Para nosotros es una satisfacción saber que podremos seguir colaborando con ustedes.»

«Estamos muy satisfechos con la calidad de las traducciones y el impecable cumplimiento de los plazos. Un mutuo entendimiento preside sin excepción nuestras relaciones, y por su parte la respuesta es siempre inmediata. Double You Translations tiene en nosotros a un fiel colaborador de cara al futuro.»

«Trabajamos desde hace años con DYT y estamos muy satisfechos con las traducciones que realizan. El equipo de Mareen Wehling es tan competente como fiable.»

«Calidad, rapidez y fiabilidad combinado con un servicio excepcional. Todo lo que una agencia de traducción pueda desear.»

«Mareen Wehling viene colaborando con nosotros desde el año 2000, y ha traducido para nosotros del alemán al español y al portugués, así como del portugués al alemán/ inglés y al inglés, un sinfín de documentos, a los que habría que añadir sus innumerables revisiones y readaptaciones de traducciones preexistentes. Juntos hemos traducido todo tipo de documentación, desde textos de empresas especializadas en automatización, centros de procesamiento y sistemas robóticos de soldadura, hasta documentos de renombrados fabricantes de componentes electrónicos, con contenidos representados por manuales técnicos, tales como instrucciones de servicio y de mantenimiento, y por catálogos y otros textos de muy diversa factura. Ni uno solo de nuestros clientes ha dejado nunca de transmitirnos su satisfacción por la competencia técnica y brillantez de estilo con que la Sra. Wehling ha vertido siempre su documentación a los idiomas elegidos.»

«Double You Translations lleva muchos años siendo nuestro principal colaborador en la traducción de documentos al portugués y al español. Especial consideración merecen para nosotros el seguimiento personalizado de que se hace objeto a nuestros encargos, la competencia con que éstos son llevados a cabo y lo ajustado de las tarifas aplicadas.»

«La total confianza que nos merecen los servicios de traducción a los más diversos idiomas de la UE de WYou Translations, posee un valor fundamental para nuestra empresa, en la que la eficacia y la rapidez se contemplan como dos factores imprescindibles a la hora de cumplir con nuestros compromisos.»

Notre équipe de traducteurs – Notre portefeuille de clients
• Brochures pour les exposants de salons commerciaux
• Catalogues pour les fournisseurs
• Contrôle de Qualité de Gestion
• Description de produit
• Soumissions et contrats
• Documents juridiques
• Manuels d’installation et d’entretien
• Matériel de formation et éducatif
• Rapports médicaux
• Logiciel
• Sites internet, prospectus et questionnaires


Avec une expérience technique et spécifique dans les secteurs allant
• Automation
• Bâtiment et Travaux Publics, architecture
• Droit et économie
• Electronique industrielle
• Energies renouvelables
• Pharmacie, chimie et médecine
• Marketing et publicité
• Mécanique, génie ferroviaire et machines agricoles
• Meubles, design et décoration
• Production, ingénierie de transformation et mécanique
• Santé et sport
• Systèmes d’ingénierie
• Technologie informatique
• Technologies optiques et laser


Nous travaillons pour un groupe de clients de renom international et leurs agentes de traductions

«Nous accompagnons et aidons des entreprises internationales dans le secteur de la traduction et l’interprétariat. Le professionnalisme et la flexibilité figurent parmi les critères principaux de sélection de nos prestataires de services de traduction. DOUBLE YOU TRANSLATIONS est régi par ces critères et nous nous reposons complètement sur cette collaboration tant satisfaisante et réussie depuis de nombreuses années.»


«Double-You-Translations nous apporte une réponse rapide, intelligente et sérieuse à laquelle nous pouvons complètement nous fier.»

«Depuis le début de notre collaboration avec DOUBLE YOU TRANSLATIONS, il n’y a jamais eu d’occasion où nous n’avons pas pu compter sur leur travail et leur loyauté. Leurs traductions sont toujours basées sur une recherche sérieuse et une maturité linguistique. C’est une satisfaction de savoir que nous pouvons continuer à travailler avec eux.»

«Nous sommes très satisfaits de la qualité des traductions, ainsi que du respect des délais de livraison. La communication est excellente et nous obtenons toujours une réponse rapide à nos demandes. C’est une satisfaction de continuer à collaborer avec Double You Translations.»

«Nous travaillons avec DYT depuis plusieurs années et sommes très satisfaits des services de traduction. L’équipe de Mme Wehling est compétente et fiable.»

«Qualité, rapidité, fiabilité. Avec un superbe forfait services. Tout ce qu’une agence de traduction peut souhaiter.»

«Madame Mareen Wehling collabore avec nous depuis l’an 2000, elle a traduit de nombreux documents allemands en portugais et en espagnol, ainsi que des documents portugais en anglais et en allemand. Cette collaboration s’étend aussi à un volume important de relectures et de réadaptations de traductions existantes. Double You Translations a traduit une grande variété de textes allant des documents d’entreprises spécialisées en automation, centres de traitement et systèmes de soudure robotisés, jusqu’aux documents de fabricants de composants électroniques de renom. Le contenu de ces documents couvre tout type de manuels techniques : des manuels d’instruction et d’entretien ainsi que des catalogues. Nos clients n’ont jamais cessé de nous faire part de leur satisfaction sur la compétence technique et le style brillant de Mareen Wehling ainsi que de ses collaborateurs respectifs dans la conversion des textes vers les langues d’arrivée.»

«Double You Translations est notre partenaire principal dans la traduction de documents portugais en espagnol depuis de nombreuses années. L’accompagnement personnalisé, la compétence technique dans la concrétisation des tâches et l’adéquation des tarifs sont les qualités principales que nous nous devons de souligner.»

«Dans une entreprise comme la nôtre, pour laquelle l’efficacité et la rapidité sont des facteurs extrêmement importants afin de respecter nos engagements, il est fondamental de pouvoir compter sur les services de traduction de WTranslations dans les diverses langues communautaires.»